Posted on Mayo 27, 2013 in Activismo, Decrecimiento by belenchuNo Comments »

Este pr√≥ximo s√°bado 1 de Junio preparad los cubiertos y el mantel de cuadros porque volvemos a reunirnos con motivo del Tercer PicNic Global por el Decrecimiento lleno de juegos, actividades y buena compa√Ī√≠a.

 

Tercer Picnic Global_cartel

 

El lugar elegido este a√Īo es el Parque de Arganzuela (Madrid R√≠o), junto al Paseo de las Yeser√≠as. Ten√©is varios metros/cercan√≠as cercanos (Marqu√©s de Vallido, Delicias, Legazpi y Puerta de Toledo). Estaremos bajo la sombra de los frondosos pl√°tanos, ¬°porque esperamos un sol radiante para el fin de semana!

Para las que ten√©is pensado acudir a la I Feria de la Econom√≠a Solidaria que se desarrollar√° en Matadero durante el fin de semana… ¬°Qu√© mejor manera de compaginar planes! Estaremos a escasos metros de la feria y podr√©is uniros a nosotras para comer juntas.

¬°Os esperamos con los tuppers abiertos!

Hace unos d√≠as sali√≥ una noticia en varios canales de televisi√≥n y peri√≥dicos: hemos alcanzado los 400ppm (o partes por mill√≥n) de CO2 en la atm√≥sfera. Sin embargo, a pesar de la gravedad del asunto (la acumulaci√≥n de CO2 en la atm√≥sfera y sus consecuencias), la repercusi√≥n de la noticia no va m√°s all√° de una cifra simb√≥lica (que volveremos a alcanzar dentro de poco) y de un d√≠a en las noticias. Ante una llamada de un familiar m√≠o preocupado por la acci√≥n Asedia el Congreso, le respond√≠: “No tiene importancia. No veas la tele, pues hace que te preocupes por cortinas de humo (25-A, Gripe A…) y, de las cosas que son realmente graves, que van a influir en nuestro modo de vida, bien te lo cuentan superficialmente (como este caso) o bien no te lo cuentan (como es el caso de la ley europea sobre el control de semillas).

variación

En este caso, la cifra de 400ppm de CO2 es m√°s bien simb√≥lica. El CO2 sigue ritmos estacionales: en julio-septiembre es verano en el hemisferio norte, que tiene m√°s tierras emergidas, por lo que el crecimiento vegetal es mayor, es decir, se absorbe m√°s CO2 y los niveles bajan… en enero-marzo ocurre lo contrario. Es como si el planeta, cada a√Īo, respirara… Es decir, que en unos meses llegar√° la noticia de que el CO2 ha descendido de las 400ppm, quiz√°s como un alivio o un b√°lsamo, enmascarando lo grave de la situaci√≥n y, sobre todo, su causa. La acumulaci√≥n de CO2 en la atm√≥sfera tiene una causa muy bien definida: las emisiones de CO2 de origen antr√≥pico. No son las √ļnicas que hay, pero s√≠ son las que m√°s se han incrementado en estas √ļltimas d√©cadas y las que son, en proporci√≥n, las m√°s importantes. ¬†Los volcanes siempre han estado emitiendo CO2… y sin embargo, el CO2 que se almacen√≥ en el subsuelo en forma de hidrocarburos durante 300 millones de a√Īos lo estamos liberando en 300 a√Īos de revoluci√≥n industrial. El ritmo es 1 mill√≥n de veces m√°s r√°pido. El gr√°fico siguiente lo ilustra a la perfecci√≥n… ¬†

emisiones

Las consecuencias son inciertas en parte, pero s√≥lo en parte. Entre el catastrofismo y el negacionismo est√° el t√©rmino medio, las estimaciones m√°s sensatas… y sin embargo, no son muy halag√ľe√Īas. Para ir a las certezas, observemos la relaci√≥n que hay entre CO2 y temperatura media global.

temperatura correlación

Hay fuertes intereses en que el PIB siga creciendo. Sin embargo, dado que el PIB se correlaciona fuertemente con las emisiones de CO2, y que las emisiones de CO2 se correlacionan fuertemente con un aumento de la temperatura media global… El crecimiento del PIB implica el crecimiento de la temperatura media global. Es decir, con el crecimiento econ√≥mico el planeta se calienta.

PIB relación

Las consecuencias del crecimiento econ√≥mico son, ambientalmente, devastadoras. Y los esfuerzos de la pol√≠tica institucional siguen ese mismo camino. Tanto, que ahora se habla de “adaptaci√≥n al cambio clim√°tico”. Sin embargo, que nadie se lleve a error, el crecimiento econ√≥mico no est√° relacionado con otros indicadores como el √ćndice de Desarrollo Humano o la Esperanza de Vida, m√°s all√° de un cierto umbral.

esperanza de vida

Es decir, que lo que persiguen las √©lites econ√≥micas con el crecimiento econ√≥mico no es el bienestar de la poblaci√≥n, sino su propio y ego√≠sta enriquecimiento, el acaparar dinero, dinero y m√°s dinero… No les importa que nos hayan llevado a una crisis sist√©mica con nefastas consecuencias ambientales, sociales, econ√≥micas… La relaci√≥n entre capitalismo (o religi√≥n cuyo dios es el PIB) y calentamiento global es clara, muy clara. Tan claro, como que no necesitamos el crecimiento econ√≥mico (si bien al contrario es necesario decrecer hasta llegar a un determinado umbral). Esto es cierto en cifras macroecon√≥micas para los pa√≠ses del Sur (si seguimos acaparando tantos recursos que no nos hacen m√°s felices muchos pa√≠ses no tendr√°n suficiente para sus necesidades b√°sicas), as√≠ como en nuestros propios pa√≠ses: trabajar menos, consumir menos y vivir mejor.

Posted on Mayo 7, 2013 in Decrecimiento, Ideas by procast1nad0rNo Comments »

“¬ŅQu√© es para ti el decrecimiento?”

 

El decrecimiento no se propone como una receta √ļnica. Detr√°s de este concepto confluyen diversas tradiciones de transformaci√≥n radical del sistema: ideas a escala individual, visiones colectivas y hasta pesadas teor√≠as pol√≠ticas. Propuestas de simplicidad voluntaria, de reducci√≥n de la dependencia del mercado, de autogesti√≥n y autoorganizaci√≥n son fundamentales en iniciativas como cooperativas de producci√≥n, de consumo o sistemas de intercambio no mercantil.

 

A través de la fotografía desde Decrecemadrid queremos visualizar la filosofía del decrecimiento y como lo vivimos en nuestro entorno.

 

Qué es para cada persona el decrecimiento es toda una entelequia, más aun en una filosofía que no para de crecer y que necesita de ideas frescas y continua creatividad frente a los problemas que pretende resolver.

 

Env√≠anos tus fotos de c√≥mo vives con menos, de la felicidad que reporta la pr√°ctica decrecentista, ens√©√Īanos que es para ti la simplicidad voluntaria, los beneficios de la cooperaci√≥n,‚Ķ Trata de plasmar qu√© es para ti el decrecimiento y comp√°rtelo, as√≠ nos enriqueceremos y podremos seguir construyendo alternativas.

 

Con todas las fotografías recibidas se realizará una exposición que se podrá disfrutar durante la celebración del PIC-NIC GLOBAL POR EL DECRECIMIENTO que se celebrará el próximo sábado 1 de junio en la ciudad de Madrid (lugar por concretar).

 

La persona autora de la fotografía ganadora, junto con quien ella elija, será premiada con el disfrute de una rica comida decrecentista dentro de la celebración del PIC-NIC GLOBAL POR EL DECRECIMIENTO que organizaremos desde Decrecemadrid.

 

cartel concurso fotografia decrecentista

 

Bases de la muestra:

 

1- Podr√°n participar en esta muestra todas las personas que lo deseen.

 

2- El modo de este concurso es la fotografía. La técnica utilizada será libre.

 

3- Cada participante podrá presentar un máximo de dos (2) fotografías.

 

4- El plazo de presentación será hasta el 23 de mayo de 2013.

 

5- Las fotografías se presentarán en soporte digital.

 

6- Las fotograf√≠as, en soporte digital, deber√°n presentarse en formato JPG o TIFF, a una resoluci√≥n m√°xima de 300ppp, no pesando m√°s de 5 Mb. El nombre del archivo ser√° el mismo que el t√≠tulo de la obra. La fotograf√≠a en formato digital se enviara a la direcci√≥n de correo: decrece.madrid@gmail.com indicando en el asunto del correo “Concurso fotograf√≠a decrecentista” e incluyendo en el cuerpo del mensaje el nombre de la obra, el lugar donde se hizo la foto y un texto de un m√°ximo de 300 caracteres referente a su contenido en relaci√≥n con la tem√°tica de la muestra. Tambi√©n se incluir√° el nombre y apellidos, direcci√≥n, tel√©fono de contacto y correo electr√≥nico del autor/a.

 

7- Se adjuntar√° una √ļnica fotograf√≠a por correo electr√≥nico. Por lo tanto, la persona que desee participar con dos fotograf√≠as en el concurso deber√° remitir dos correos electr√≥nicos diferentes.

 

8- Las fotografías deben ser originales. Los participantes se responsabilizan totalmente de que no existan derechos de terceros en las obras presentadas, así como toda posible reclamación por derechos de imagen. Una vez en poder de Decrecemadrid adquirirán licencia Creative Commons.

 

9- El jurado estar√° formado por los componentes de Decrecemadrid.

 

10- El fallo del concurso se realizará el jueves 30 de mayo y será comunicado a través de la página web de Decrecemadrid: www.decrecemadrid.org

 

11- La persona autora de la fotografía ganadora, junto con quien ella elija, será premiada con el disfrute de una rica comida decrecentista dentro de la celebración del PIC-NIC GLOBAL POR EL DECRECIMIENTO que se celebrará el próximo sábado 1 de junio en la ciudad de Madrid (lugar por concretar).

 

12- Con las fotografías participantes en el concurso se conformará una exposición cuya inauguración se producirá durante la celebración del PIC-NIC GLOBAL POR EL DECRECIMIENTO que organizaremos desde Decrecemadrid. Posteriormente se utilizarán en sedes y fechas que serán detalladas en la página web de Decrecemadrid: www.decrecemadrid.org

 

13- La participación en el concurso implica la aceptación de todas estas bases. Cualquier anomalía no prevista en las presentes bases será resuelta por la organización del concurso. Su fallo será inapelable.

 
 
¬°MUCHA SUERTE A TODAS!

Para un hispanoparlante que desconozca otras lenguas y se aventure en esto del decrecimiento, parecer√° que gran parte de la producci√≥n intelectual sobre decrecimiento se produce en nuestra lengua. Y aunque afortunadamente no es poca, esto no es as√≠… Y, para que una idea tenga el mayor impacto positivo posible, ha de estar disponible para el mayor n√ļmero de gente posible. Por ello, traducir textos cuya traducci√≥n no est√° financiada por esp√ļreos intereses nos da alas, nos da ideas, nos da perspectiva y nos aporta la sensaci√≥n de que no estamos solas… de que, ante problemas globales, surgen respuestas globales… y de que vamos por el buen camino.

 

Para cumplir dicho papel, un equipo de traductores ha contactado con nosotras para colaborar, se llaman Guerrilla Translation. Todav√≠a no se han dado a conocer p√ļblicamente, pero pronto podr√©is encontrar muchos textos y v√≠deos reci√©n traduciditos, ¬°para desgustaci√≥n y deleite de los hispanoparlantes! Mientras, os dejamos un v√≠deo de la New Economics Foundation llamado El hamster imposible¬†que ya publicamos, pero esta vez con subt√≠tulos a cargo de Guerrilla Translation. Adem√°s, os dejamos un texto muy interesante que pronto sacar√°n a la luz en su web, pero que quieren compartir ya. Que lo disfrut√©is!!!

 

Permacultura y el mito de la escasez

Hippy in the Garden

Imagen de Irene Knightley

 

CHARLES EISENSTEIN

 

Traducido por¬†Stacco Troncoso, editado por¬†In√©s Arias de Reyna ‚Äď Guerrilla Translation!
Artículo original en charleseisenstein.net

Hace unas semanas, en una conferencia, un activista que desarrolla su labor en √Āfrica record√≥ el encuentro que tuvo con el ministro de agricultura de cierto pa√≠s africano. El ministro hablaba emocionadamente sobre los m√©todos de agricultura de alta tecnolog√≠a que estaba impulsando en su pa√≠s en asociaci√≥n con grandes conglomerados agr√≠colas. El activista mencion√≥ el tema de la agricultura org√°nica y el ministro dijo: ‚ÄúBasta. No me est√° entendiendo, aqu√≠ no nos podemos permitir esos lujos. En mi pa√≠s, la gente se est√° muriendo de hambre‚ÄĚ.

 

Esto refleja una suposici√≥n muy com√ļn sobre la agricultura org√°nica: que sacrifica la productividad para guardar los intereses del medioambiente y la salud. Es razonable pues, que al dejar de lado los pesticidas y los fertilizantes qu√≠micos, las cosechas se ver√°n mermadas.

 

Pero esto, de hecho, es un mito. En¬†Sacred Economics¬†se citan estudios que muestran que, bien gestionados, los m√©todos de crecimiento org√°nicos pueden producir cosechas dos o tres veces m√°s productivas que las que se obtendr√≠an a trav√©s de m√©todos convencionales. (Los estudios que demuestran lo contrario presentan muchas carencias. No hace falta decir que, si plantas un monocultivo en dos campos distintos, obtendr√°s menos productividad en aquel en el que no se han empleado pesticidas. Pero esto, en ning√ļn caso, ser√≠a un simulacro real de la agricultura org√°nica)._La agricultura convencional no pretende maximizar la cosecha por hect√°rea; busca maximizar la cosecha por unidad de labor. Si un 10_% de la poblaci√≥n se dedicar√° a la agricultura, en contraste al 1_% que se dedica a ella, hoy en d√≠a, podr√≠amos alimentar al pa√≠s con facilidad y sin necesidad de pesticidas o elementos petroqu√≠micos.

 

Resulta,¬†que mis estad√≠sticas son demasiado conservadoras. Los √ļltimos m√©todos de permacultura son capaces de rendir mucho m√°s que el doble o el triple de producci√≥n que la agricultura convencional. Hace poco me encontr√© con este art√≠culo de David Blume¬†en el que hace un resumen de sus nueve a√Īos al frente de un proyecto de permacultura en California. Organizado entorno a una cooperativa agr√≠cola para 300-450 personas y sobre dos acres de tierra, obtuvo cosechas ocho veces superiores a lo que el departamento de agricultura estima posible por metro cuadrado. Y tampoco lo hizo ‚Äúminando la tierra‚ÄĚ dado que la fertilidad de la tierra increment√≥¬†dr√°sticamente durante la duraci√≥n del proyecto.

 

Cada vez que alguien vaticina una inminente crisis alimentaria basada en el crecimiento de la población y la disminución de depósitos petrolíferos, los métodos agrícolas de hoy en día se quedan fuera de la discusión. Por tanto, aunque el periodo transicional pueda suponer carencias alimenticias temporales y auténtico sufrimiento, los métodos de permacultura podrían alimentar fácilmente a ese máximo de población mundial de diez a once mil millones de personas que quizás veamos a mediados de siglo.

 

Es indudable que los viejos m√©todos de agricultura basados en el control est√°n llegando a la c√ļspide de su potencial productivo. Toda inversi√≥n encauzada hacia este tipo de tecnolog√≠a est√° devolviendo retornos marginales disminuyentes. No hay m√°s que observar la proliferaci√≥n de hierbas resistentes al Roundup de Monsanto y la ‚Äúnecesidad‚ÄĚ de nuevos herbicidas para poder subyugarlas. Esta situaci√≥n es paralela a tantas otras en las que se emplean tecnolog√≠as basadas en el control, ya sea en medicina, educaci√≥n o pol√≠tica‚Ķ De veras creo que estamos llegando al final de una √©poca.

 

Prueba de ello es que los viejos modelos ya ni siquiera funcionan financieramente. Puede que otrora los monocultivos fueran la manera m√°s eficiente de producir alimentos, pero hoy en d√≠a,¬†incluso los agricultores que siguen los m√©todos convencionales apenas pueden mantenerse a flote. Blume obtiene muchos mejores resultados, no solo en los aspectos ecol√≥gicos y de productividad, sino tambi√©n en el de ingresos. Hacer una transici√≥n a la permaculturatambi√©n supone hacer una transici√≥n dentro de nuestro pensamiento, nuestros h√°bitos y nuestras formas de organizaci√≥n econ√≥mica. Es consecuencia natural del pensamiento ecol√≥gico, incorpora la tendencia de ser servicial con el pr√≥jimo y est√° de acuerdo con el teorema econ√≥mico de peque√Īas cooperativas independientes. Este es el motivo por el que no es f√°cilmente compatible con los m√©todos operacionales de las grandes corporaciones agr√≠colas. (Pero tengamos asimismo en cuenta que estas tambi√©n se vuelven obsoletas dentro de su paradigma centralizado y jer√°rquico.)

 

La imagen definitoria de la agricultura del siglo XX es la de una cosechadora mecanizada monstruosa arando interminables campos de trigo. Me gustaría ofrecer una visión muy distinta para la agricultura del siglo XXI:

 

(1)¬†¬† Permacultura de alta intensidad en torno a grandes centros urbanos para satisfacer el 80 % de sus necesidades alimentarias. Blume se√Īala que en 1850 y, sin utilizar ninguna de las t√©cnicas modernas de permacultura, la ciudad de Nueva York era capaz de suministrar todos los requisitos alimenticios de su m√°s de un mill√≥n de habitantes dentro de un radio de siete millas.

 

(2)   Una abundancia de huertos reemplazando una parte significativa de la cosecha más abundante de América en estos momentos: el césped. Muchos suburbios podrían ser prácticamente autosuficientes en cuanto a comida.

 

(3)¬†¬† La sanaci√≥n de las tierras da√Īadas en el cintur√≥n granjero y la restauraci√≥n de los bosques y prados originales de esas zonas. Gracias a la producci√≥n local de alto rendimiento, muchas de las hect√°reas plantadas con ma√≠z, trigo,¬† y soja del medio oeste ser√°n innecesarias dentro de la producci√≥n alimentaria. Esto no quiere decir que las cosechas para exportar a otras regiones desaparezcan por completo, sino que tan solo tendr√°n un papel menos relevante.

 

(4)¬†¬† Un incremento en la producci√≥n de biocombustibles en parcelas m√°s peque√Īas. Mientras que la mayor parte del biocombustible de Estados Unidos se fabrica con ma√≠z, Blume se√Īala que otros cultivos pueden producir m√°s de diez veces la misma cantidad de combustible por acre, y eso sin contar con las tecnolog√≠as de conversi√≥n de celulosa.

 

(5)¬†¬† Tal y como presagia el resurgimiento de inter√©s por la agricultura entre j√≥venes, una parte mucho m√°s voluminosa de la poblaci√≥n se ver√° envuelta en las labores del campo y la jardiner√≠a se convertir√° en una actividad pr√°cticamente universal. Las zonas rurales deshabitadas volver√°n a poblarse y las econom√≠as de los pueblos peque√Īos proliferar√°n gracias a la producci√≥n y al consumo local.

 

En Am√©rica, la transici√≥n hasta esta visi√≥n necesitar√° una ruptura dram√°tica con nuestra forma de vivir actual. En otros pa√≠ses donde la gente a√ļn practica una agricultura a peque√Īa escala muy parecida a la permacultura moderna, la transici√≥n puede ser mucho m√°s suave. Podr√≠an pasar de largo el XX y pasar directamente al XXI sin necesidad de repetir nuestros devastadores errores psicol√≥gicos y sociales. Personas de distinta proveniencia podr√≠an adaptar los principios de la permacultura a sus propias circunstancias medioambientales y sociales. Esta no es una historia de fil√°ntropos blancos haci√©ndose los listos al inventarse un nuevo modelo para imponerlo a los dem√°s. (De hecho, muchas de las t√©cnicas de permacultura se han adoptado a partir de m√©todos de cultivo ind√≠genas en todo el planeta.) Es una historia en la que todos aprendemos de todos, guiados por el ideal de unir la econom√≠a con la ecolog√≠a y potenciar la autosuficiencia alimenticia regional.

 

Esta traducción también ha aparecido en:
La web de Charles Eisenstein